1.2.1 新版 — Gemini 翻譯・首次使用導覽
幫任何影片上字幕，
全程在你的 Mac 上。
用 Whisper 把語音轉成字幕，交給本機 LLM、Gemini 或 GPT-5 翻譯，在內建編輯器裡微調，再匯出——整個過程都在本機執行，你的檔案不會離開電腦。
1.2.1 新版 — Gemini 翻譯・首次使用導覽
用 Whisper 把語音轉成字幕，交給本機 LLM、Gemini 或 GPT-5 翻譯，在內建編輯器裡微調，再匯出——整個過程都在本機執行，你的檔案不會離開電腦。
你喜歡的引擎都在
從原始影片到完成字幕——不用命令列，也不用在好幾個工具之間切換。
透過 WhisperKit 執行 OpenAI 的 Whisper 模型。七種模型大小——從 tiny 到 large-v3，含 large-v3-turbo——自己拿捏速度與準確度。語言可以自動偵測，也可以手動指定。模型可以先在設定頁下載好（有進度條、可取消），第一次轉錄不用乾等；下載完成後，全程離線可用。
Whisper 不會每次都完美。點一下字幕就能直接改文字，點時間戳會跳出小浮層調整起訖時間，按一下就能讓影片跳到任何一句。隨手新增、刪除、合併、分割。內建品質檢查會抓出時間重疊、語速過快、單行過長等問題，大多一鍵修正。全程支援復原／重做。
辨識、翻譯、編輯、匯出，整個流程一個 app 搞定。
七種 Whisper 模型大小（tiny 到 large-v3）透過 WhisperKit 本機執行，支援自動語言偵測，完全可離線。
本機 LLM（Qwen 3.5、Gemma 4、Phi-4）、Google Gemini、OpenAI GPT（GPT-5、GPT-4.1、o3）、Ollama，或任何 OpenAI 相容端點——全部收進一個統一模型選單。
匯出成 SRT、WebVTT、ASS/SSA，或把字幕燒進影片——字體、大小、顏色、外框、位置都可自訂。
自動標示時間軸重疊、閱讀速度過快、單行過長等問題，大多可一鍵自動修正。
MP4、MOV、AVI、MKV 都能直接拖入。MKV 用內建 LGPL FFmpeg 即時轉殼，Vorbis / Opus 音訊自動轉成 AAC。
首次使用導覽帶你走完整個流程，翻譯模型可以先在設定頁下載好，介面支援繁體中文、English、日本語。