バージョン 1.2.1 — Gemini 翻訳・初回ガイドツアー
どんな動画にも字幕を、
あなたのMacの中で。
Whisperで音声を文字起こしし、ローカルLLM・Gemini・GPT-5で翻訳、内蔵エディタで調整して書き出し。すべてローカルで動作します——ファイルがデバイスの外に出ることはありません。
バージョン 1.2.1 — Gemini 翻訳・初回ガイドツアー
Whisperで音声を文字起こしし、ローカルLLM・Gemini・GPT-5で翻訳、内蔵エディタで調整して書き出し。すべてローカルで動作します——ファイルがデバイスの外に出ることはありません。
好きなエンジンで
素材から完成字幕まで——コマンドラインも、ツールの行き来も不要です。
WhisperKitを通じてOpenAIのWhisperモデルを使用。tinyからlarge-v3まで（large-v3-turboを含む）7つのモデルサイズから選べ、速度と精度のバランスを自由に取れます。言語の自動判定にも対応、手動指定も可能。モデルは設定から事前ダウンロードでき（進捗表示つき・キャンセル可）、初回の文字起こしで待たされることはありません。ダウンロードが済めば、完全にオフラインで動作します。
Whisperの精度は毎回100%にはなりません。行をクリックすればその場でテキストを編集、タイムスタンプをクリックすればポップオーバーで開始/終了時刻を調整、ワンクリックで動画を任意の行へジャンプ。追加・削除・結合・分割も自由自在。内蔵の品質チェックがタイムコードの重複、読み速度の過多、1行が長すぎる、といった問題を検出し、多くはワンタップで修正できます。取り消し/やり直しも全工程で対応。
文字起こし、翻訳、編集、書き出し——ワークフロー全体がひとつのアプリで。
tinyからlarge-v3まで7つのWhisperモデルサイズをWhisperKitでローカル実行。言語自動判定に対応し、完全オフラインで動作。
ローカルLLM（Qwen 3.5、Gemma 4、Phi-4）、Google Gemini、OpenAI GPT（GPT-5、GPT-4.1、o3）、Ollama、またはOpenAI互換エンドポイント——すべてひとつの統一モデルメニューに。
SRT、WebVTT、ASS/SSAへ書き出し、または字幕を動画に焼き付け。フォント、サイズ、色、縁取り、位置を自由にカスタマイズ。
タイムコードの重複、読み速度の過多、1行が長すぎる、といった問題を自動検出。多くはワンタップで自動修正。
MP4、MOV、AVI、MKVをそのままドロップ。MKVは同梱のLGPL FFmpegで自動リマックス、Vorbis / Opus音声もAACへ自動変換。
初回のガイドツアーが流れをひと通り案内。翻訳モデルは設定から事前ダウンロードでき、UIは日本語・English・繁體中文に対応。