一個幫你把影片語音變成字幕的 Mac app。

Mac App Store

---

會做這個 app 是因為我自己有需求——常常要幫影片上字幕，但找來找去，不是要把檔案傳到別人的伺服器上，就是介面搞得很複雜。乾脆自己寫一個。

SRTWhisper 底層用的是 OpenAI 的 Whisper 模型，但完全跑在你自己的 Mac 上，斷網也能用。把影片丟進來，它會自動抽音軌、跑語音辨識，最後吐出帶時間碼的字幕檔。整個過程檔案不出你的電腦。

翻譯的部分也有做，支援本機語言模型、OpenAI API 跟 Ollama，看你手邊有什麼就用什麼。輸出支援 SRT、VTT、ASS，也能直接把字幕硬燒進影片裡。

Whisper 辨識不可能百分之百準，這個大家都知道，所以我做了一個內建的編輯器，可以一邊播影片一邊改時間軸跟文字，不用再另外開軟體來回切換。

---

• 語音辨識 Whisper 模型本機執行，支援多種模型大小（Tiny 到 Large-v3），可以根據你的需求和硬體選擇。離線可用。
• 字幕翻譯 辨識完的字幕可以直接翻譯。支援本機 LLM、OpenAI GPT、Ollama，涵蓋英、日、韓、法、德、西等十多種語言。
• 多格式匯出 SRT、WebVTT、ASS 三種格式都支援。也可以直接把字幕燒進影片，省去後製的步驟。
• 內建字幕編輯器 可以逐行修改文字、調整起始和結束時間，支援復原和重做。邊看影片邊改，改完直接匯出。
• 介面語言 繁體中文、English、日本語三種介面，在設定裡就能切換。

---

你的影片和音訊不會被上傳到任何地方。語音辨識完全在你的 Mac 上執行，不需要建立帳號，app 也不會收集使用數據。唯一會連網的情況是：第一次下載 Whisper 模型，或是你主動選擇用 OpenAI API 來翻譯字幕。